.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Orang-orang berkata...
mereka memiliki Hong Chum Ji dan bukan Yang Mulia.
Rakyat...
menghormati dan memuja Hong Chum Ji.
Hong Chum Ji tak mencuri harta.
Dia mencuri rakyat anda.
Dia mencuri hati rakyat anda.
Hong
Sang Pemberontak
(Episode 20)
Gil Hyeon.
Berani kau...
menyebut namaku?
Kenapa bahkan setelah mengkhianati ayahku...
dan membuat saudara-saudaraku terbunuh,
kau masih bekerja di istana untuk Yang Mulia?
Aku benar.
Kau Gil Hyeon.
Aku benar.
Hey,
Ah Mo Gae.
Putramu masih hidup.
Berani kau sebut nama ayahku?
Gil Hyeon.
Gil Dong sedang menunggumu.
Gil Dong sangat merindukanmu.
Apa kau tahu?
Gil Dong...
sedang menungguku?
Gil Dong masih hidup.
Dia menunggumu.
Di mana dia sekarang?
Aku tak tahu dia dimana.
Kau berusaha menipuku lagi?
Kau pikir aku akan percaya padamu?
Tidak.
Kali ini,
aku bicara jujur./ Aku...
memalsukan identitasku dan bohong pada Yang Mulia untuk sampai ke sini.
Tindas aku sesukamu.
Tapi,
jika kau bicara soal Gil Dong di hadapanku lagi,
aku akan membunuhmu.
Gil Hyeon.
Ah Mo Gae.
Kau lihat aku melawan mereka?
Ketika kuayunkan senjataku ke kiri, tiga orang jatuh...
dan lima di sebelah kanan.
Akhirnya, senjataku tersangkut di lubang hidung kuda.
Sudah. Aku sudah dengar 15 kali.
Omong-omong,
sejauh ini tak ada yang tahu soal Geoin.
Makanya kupikir mereka yang namanya mengandung karakter pohon...
pastilah orang yang tahu.
Saat ini,
kita akan segera melewati Hanyang.
Kau harus menemui Ga Ryung.
Tidak perlu.
Jika kita bergerak berkelompok, orang-orang akan memperhatikan.
Maka pergilah sendiri.
Jangan terlalu lama.
Baik./ Pergilah.
Tunggu kami di sana.
Gil Dong, jangan lupa makan./ Ya.
Kenapa juga dia lupa makan?
(Suara Janggu membuat hatiku berdebar)
(Gisaeng yang menari...)
Menarik sekali. Ini gila.
Siapa?
Keluar.
Keluar selagi aku masih baik.
Aku pulang.
Orabeoni.
Banyak sekali yang ingin kuceritakan saat melihat wajahmu.
Ceritakan semuanya. Akan kudengarkan.
Tapi...
Aku tak ingat satupun.
Harusnya aku pergi beli sikhye dan kue beras.
Tapi aku takut kau akan menghilang saat aku pergi.
Aku tak bisa pergi.
Tapi aku harus pergi.
Kau pasti lapar.
Itu cerita yang sedang kukerjakan.
Baca saja sambil menunggu supaya tak bosan.
Aku tak bosan.
Kau akan kaget karena menarik sekali.
Jangan terlalu kaget.
Sayang.
Ini tidak baik.
Dug, dug.
Jantungku berdebar.
Ketika...
Mengejutkan sekali. Satu baris sudah membuatku mengantuk.
Gisaeng yang menari...
Suamiku...
pasti sangat lelah.
Kau sudah bangun.
Kau lapar?
Tidak.
Tidur saja lagi.
Aku harus melakukan sesuatu.
Apa?
Sesuatu.
Apa?
Kemarilah.
Ga Ryung.
Terkadang,
aku tak memikirkan Uh Ri Ni.
Aku pergi untuk mencarinya.
Bodoh sekali bukan?
Banyak hal aneh terjadi.
Beberapa orang disiksa hingga dagingnya terkelupas...
karena tak bisa menyediakan plum beku.
Banyak sekali penduduk desa di perbatasan...
dibunuh kaum barbar karena tak punya...
kuda untuk melarikan diri.
Yang menurutku lebih aneh adalah...
kendati semua kejadian itu,
tak ada yang marah.
Semua orang hanya...
gemetar dan menangis.
Melihat mereka...
membuatku marah.
Ketika aku marah,
aku lupa soal Uh Ri Ni.
Aku ingin menjungkirbalikkan semuanya.
Orabeoni.
Hakim membuat alasan...
dan menyalahkan Raja.
Raja yang memberi perintah.
Kami harus mempersembahkan untuk Raja.
Aku tak tahu...
jika Raja benar-benar memberikan perintah itu.
Aku ingin...
bertemu langsung dengan Raja...
dan bertanya padanya.
Jangan terlalu dipikirkan.
Secepatnya temukan Uh Ri Ni...
dan hidup jauh dari Pangeran Choong Won.
Jika kau marah,
lakukan seperti waktu dulu.
Kadang kala bantu mereka yang membutuhkan.
Itu yang bisa kau lakukan.
Menurutmu begitu?
Kita bisa hidup seperti dulu?
Apa itu tidak apa-apa?
Pencuri Hong akan muncul di salah satu...
tempat yang ditandai di peta.
Hong Chum Ji bergerak dari...
utara ke selatan.
Menurutku...
dia di dekat Hanyang.
Dia akan muncul di Younggeonjae, Dongya-ri,
atau Deokimal. Salah satu dari 3 desa.
Bagi pasukan menjadi 3 kelompok,
suruh mereka menyamar sebagai pedagang atau badut,
dan kirim mereka ke pusat desa atau penginapan.
Suruh mereka melapor andai melihat orang luar.
Ya./ Ya.
Dari 3 desa ini, mana yang anda tuju?
Aku akan...
ke Younggeonjae.
Di sini Younggeonjae.
Satu anggota Sugwidan tinggal di sini.
Ayo pergi.
Kita harus melaporkan keluhan.
Ayo./ Ya.
Ayo./ Ayo.
Kita akan melawan.
Ada apa?
Kantor Keuangan meminjamkan uang.
Tiba-tiba mereka menaikkan bunga...
Ketika Mang Woo tak sanggup membayar, mereka mengambil lembunya dan sekarang mati.
Mang Woo tak bisa membajak ladangnya tanpa lembu itu.
Kantor Keuangan...
mengelola uang Raja. Kenapa mereka berbuat begitu?
Ayo pergi.
Kami akan menuntut mereka membayar lembu Mang Woo.
Ayo./ Ya.
Ayo.
Mengajukan keluhan takkan menyelesaikan apa-apa.
Tidak akan.
Kenapa kau kelihatan puas?
Bukankah lebih baik melihat mereka melawan...
daripada menangis?
Mulai lagi. Bisa berhenti tidak?
Apa Raja tahu anda menetapkan bunga tinggi?
Anda mengumpulkan uang tanpa sepengetahuan Raja.
Jika anda tak bayar lembunya,
kami akan mengajukan petisi pada Raja.
Katakan sesuatu.
Bayar lembunya.
Aku bekerja keras selama 10 tahun, menabung untuk membelinya.
Kenapa aku harus membayar lembu...
yang mati di rumahmu?
Anda berusaha mengambil paksa lembu...
dan melukai kepalanya.
Anda harus bayar!
Benar. Bayar!
Bayar!/ Bayar!
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Kau biang keladinya.
Aku akan membuatmu sebagai contoh.
Apa kau tahu aku boleh menghukum mereka...
yang menolak patuh pada aturan?
Hukum dia.
Lepaskan aku./ Ampuni aku.
Maafkan aku./ Ampuni aku.
Ampuni aku.
Tuan./ Tuan.
Tuan./ Tolong, tuan.
Tuan./ Tuan.
Tuan./ Jangan bunuh dia.
Ampuni dia./ Dia bisa meninggal.
Tuan./ Ampuni nyawanya.
Tuan.
Baik,
siapa lagi yang ingin mengajukan keluhan?
Bok Man. Bok Man.
Bok Man. Kau tak apa?
Bok Man.
Bangun. Bok Man.
Dia sudah mati. Bok Man mati.
Pejabat di kantor keuangan membunuh seseorang saat menghukumnya.
Bukan hukuman yang membunuhnya.
Katanya dia sakit-sakitan.
Kau percaya?
Itu kesaksian Mang Woo.
Bok Man melawan untuk membantu Mang Woo mendapatkan ganti rugi atas lembunya yang mati.
Mang Woo membuat orang yang malang terbunuh.
Dia mati bukan karena dipukul.
Dia mati karena sakit kronis.
Benar begitu?
Aku melihatnya.
Perutnya sakit.
Dia sudah setengah mati...
sebelum dipukuli.
Kenapa bicara begitu? Itu bohong!
Jangan ganggu aku!
Sayang...
Joo Chae Deuk memimpin cabang kantor keuangan lokal.
Kantor keuangan menghasilkan uang untuk Raja.
Meski dia menghukum mereka yang tak bisa membayar bunga tepat waktu,
Hakim tak boleh mengeluh.
Joo Chae Deuk kebetulan adalah anggota Sugwidan.
Di sini Younggeonjae.
Kau lakukan seperti ucapanku?/ Ya.
Kalau begitu kita jalan.
Jalan.
Kau memiliki bisnis besar?
Berapa banyak yang ingin kau pinjam?
Bagaimana kalau aku tak membayar bunganya?
Jual tanahmu.
Kalau belum mencukupi?
Kerabat dan tetanggamu harus membayar untukmu.
Jika masih belum cukup,
anda akan memukulku sampai mati?
Apa?/ Anda akan membunuhku...
dan bilang kalau aku sakit-sakitan?
Anda akan bilang begitu?
Kurang ajar.
Kudengar anda memukul orang sampai mati...
kemudian berbohong...
kalau dia sakit-sakitan.
Boleh aku membunuh anda dan kemudian bilang anda tak dipukuli...
tapi mati karena penyakit?
Kecuali anda ingin mati,
sebaiknya mulai bicara jujur.
Sekelompok orang asing memasuki kantor keuangan lokal.
Temanmu mati karena sakit perut...
atau dipukuli?
Kau bisa bicara jujur.
Aku...
yang akan menghadapi pejabat ini.
Jika ada yang tanya,
katakan Hong Chum Ji datang ke sini.
Bicaralah.
Apa temanmu...
menderita sakit penyakit?
Jika aku tak bohong kalau temanku sakit,
dia mengancam akan merampas tanahku.
Aku tak punya pilihan selain berbohong.
Temanku Bok Man...
mati karena dipukuli atas perintah pejabat ini.
Pintu terkunci dari dalam.
Ada yang tidak beres.
Di siang bolong? Berani sekali.
Kepung tempat ini./ Ya.
Jalan!
Kita sudah mengetahui kebenarannya.
Pergilah pada hakim dan ajukan keluhan.
Terima kasih.
Kau.
Kenapa kau lakukan ini?
Gil Dong. Gil Dong.
Prajurit datang.
Prajurit datang!
Pejabat Joo! Kau di dalam?
Kita harus berpencar.
Aku akan mengalihkan prajurit.
Begitu ada kesempatan, lari.
Kita tak bisa...
Tak mau menuruti ucapanku?
Baiklah kalau begitu.
Kita akan berkumpul di tempat yang telah disepakati, mengerti?
Tuan Hong.
Hati-hati.
Pejabat Joo!
Buka gerbangnya!
Ada apa di dalam?
Aku akan keluar.
Aku keluar.
Bersiap.
Tangkap dia!/ Ya!
Tangkap dia! Tangkap dia!
Mereka mengejarnya. Kita bisa pergi.
Benarkah? Ayo pergi. Ayo.
Tangkap dia! Tangkap dia!
Serahkan dirimu.
Tangkap dia!
Tidak.
Bukan dia./ Tapi aku melihat...
Sudah kubilang. Bukan dia.
Ayo pergi.
Tuan,
tadi benar dia.
Menurutku tadi itu dia.
Kau membangkang?
Cari dia.
Ya.
Ayo pergi.
Gil Dong.
Kak.
Kau kakakku, bukan?
Kau Gil Hyeon, bukan?
Kakak.
Gil Dong./ Kakak.
Gil Dong.
Ayah...
Dia masih hidup.
Ayah, Gil Hyeon masih hidup.
Gil Dong.
Ayah. Gil Hyeon masih hidup.
Apa yang terjadi?
Apa kau...
Bagaimana kau...
bisa jadi Inspektur Polisi?
Aku...
Gil Dong.
Kita bicarakan nanti saja.
Aku akan mengalihkan pasukan istana.
Ya.
Kau harus pergi dari sini.
Jangan terlibat dalam pertempuran di sini.
Mengerti?
Ya.
Sisir area ini./ Ya!
Cari ke semua tempat!/ Ya!
Cepat pergi. Cepat!
Kau harus pergi dari sini.
Ayo ke sisi lainnya.
ya.
Inspektur Polisi bersikap aneh.
Aku yakin itu dia.
Tapi dia terus menyangkal. Aku harus melepaskannya.
Pencuri di hadapanmu, dan kau biarkan dia lolos?
Maaf, Yang Mulia.
Lain kali, akan kupenggal kepalanya...
dan menyerahkannya pada anda.
Kau yakin dia berhasil lolos?
Aku dengar rumor...
kau biarkan dia lolos.
Itu tidak masuk akal.
Yang Mulia menunjuk saya sebagai Inspektur Polisi.
Mana mungkin saya melepaskannya?
Siapa yang berkata begitu?
Salah satu prajuritmu...
Tidak.
Itu tidak masuk akal.
Mana mungkin Park Ha Sung membiarkan pencuri lolos?
Bukan begitu?
Yang Mulia.
Ha Sung.
Kau berubah.
Kau menuntutku...
atas penyalahgunaan wewenang karena menghukum Kim Deok Hyung.
Sekarang, kau biarkan pencuri lolos.
Apa yang kau...
pikirkan?
Aku menuntutmu karena menyalahgunakan wewenang.
Aku membiarkannya pergi karena dia bukan pencuri.
Belakangan ini tindak tandukmu aneh.
Kau tak seperti orang yang dulu kukenal.
Park Ha Sung yang kukenal...
akan melakukan apa saja...
demi perhatian Yang Mulia.
Dia bahkan mengkhianati kakeknya.
Ya, aku mengkhianati kakekku untuk mendapatkan perhatian Raja.
Namun, aku tak mengkhianati jiwaku.
Kalau kau?
Apa jiwamu masih jadi milikmu?
Apa dia...
Ya.
Dia istri Gil Dong.
Kau ingin memperkenalkan diri?
Tidak.
Mungkin lain kali.
Apa Gil Dong sudah menikah?
Ya.
Apa Gil Dong yang membuat Pangeran Choong Won diasingkan?
Ya.
Aku tak tahu itu.
Aku tak tahu apa-apa.
Aku tak tahu kalau...
Gil Dong sendirian dan menderita.
Kulakukan apapun yang aku bisa...
supaya bisa bekerja di istana.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Gil Dong...
Panggil pasukan istana.
Ya?
Aku punya gagasan.
Panggil mereka semua.
Dan...
Yang Mulia telah menunjukku sebagai Inspektur Polisi.
Sekarang kau bisa serahkan padaku.
Apa maksudmu?
Yang Mulia sangat kecewa padamu.
Sampai kapan menurutmu...
kau akan lebih diperhatikan Yang Mulia dari pada diriku?
Yang Mulia, saya telah mengerjakan ini sebagai Inspektur Polisi.
Mohon ijinkan saya menyelesaikannya.
Saya pasti akan menangkap pencuri itu.
Sekarang serahkan kasus itu...
pada Pejabat Jo./ Yang Mulia.
Aku tidak berpikir kau sengaja melepaskannya.
Tapi dia memang lolos.
Pencuri Hong...
membodohi Yang Mulia dengan penghinaan besar.
Pastikan menangkapnya untuk melindungi Yang Mulia dan bangsa ini.
Jika ada yang memiliki informasi mengenai pencuri ini,
kalian harus melaporkannya sekecil apapun informasinya.
Siapapun yang menyembunyikan mereka, melindungi mereka atau bungkam...
padahal memiliki informasi...
akan dihukum sesuai undang-undang.
Mereka akan menghukum siapa saja yang membantu Hong Chum Ji.
Seram sekali.
Tuan Hong, tolong jangan tertangkap.
Hong Chum Ji, tolong jangan tertangkap.
Tuan, terima kasih.
Tidak apa-apa.
Kenapa mereka belum datang?
Tolong semangkuk sup./ Ya.
Siapa mereka?
Permisi. Kami pesan sup.
Ya. Silahkan.
Masing-masing satu?/ Ya.
Terima kasih./ Terima kasih.
Ayah.
Ayah baik saja?
Ayah baik saja.
Jangan menangis.
Eop... Eop San.
Aku akan segera kembali.
Tetap di sini, ya?
So Bu Ri./ Hey.
Eop San./ Kau baik saja?
Tentu, tentu.
Kau baik saja?/ Ya.
Kau sudah makan?/ Ya.
Kenapa mereka belum di sini?
Ayo kita ke sana.
Apa mereka berusaha menangkap Hong Chum Ji?
Mereka ingin kita melapor.
Apa itu Hong Chum Ji?
Aku tidak yakin./ Itu bukan Hong Chum Ji.
Tidak, itu bukan dia.
Jalan.
Kau.
Tangkap dia.
Minggir./ Siapa mau ini?
Tangkap dia.
Cegat dia.
Tangkap dia.
Dengarkan aku, dasar pencuri.
Apa itu dia?
Benar dia?/ Benar dia.
Itu dia./ Oh, tidak.
Tidak./ Mereka menangkapnya.
Dia tertangkap.
Aku akan menangkapmu hari ini...
dan menyerahkanmu pada Yang Mulia!
Aku tahu...
kalian semua punya orangtua, anak dan saudara...
di rumah.
Maka dari itu,
Aku minta maaf. Aku takkan...
merusak kehidupan kalian.
Tangkap dia.
Apa yang terjadi?/ Dia menghindari semua tombak.
Hong Chum Ji, sebelah sini. Cepat.
Kemari.
Pergilah.
Kejar./ Tangkap dia.
Kalian sudah dengar kabar?
Lebih dari 20 pasukan istana tak mampu menangkap Hong Chum Ji.
Apa?/ Hong Chum Ji...
lari setelah menghindari semua tombak mereka.
Mana mungkin?
Sungguh. Ada banyak saksi mata.
Mustahil./ Dia menang melawan seratus prajurit sendirian?
Ya, benar. Dia menang melawan...
seratus orang sendirian.
Dia tertangkap?
Apa Hong Chum Ji tertangkap?/ Kau pikir dia siapa?
Bagaimana menurutmu?
Dia tak tertangkap.
Begitu rupanya.
Dia behasil menghindari semua pasukan istana...
dan berhasil kabur.
Apa kau juga suka pada Hong Chum Ji?
Suka./ Dia suka.
Hong Chum Ji?/ Kalian sudah dengar dia sangat kuat?
Benarkah?/ Rupanya, dia Anak Perkasa.
Benar begitu?/ Mana mungkin.
Anak Perkasa tidak ada.
Kau ini.
Kau barusan dengar dari kami...
bagaimana dia menghadapi pasukan istana yang tak terhitung jumlahnya...
sendirian./ Benar sekali.
Kalian juga tahu?
Pada saat Anak Perkasa bertahan hidup dan tumbuh dewasa,
dia menjadi pemberontak yang bisa memutar balik sejarah.
Kurasa begitu. Dia yang menaklukkan penyusup asing.
Aku lebih tertarik mengetahui...
wajah Hong Chum Ji daripada wajah Raja.
Bukan begitu?/ Tentu, kita semua setuju.
Hong Chum Ji benar-benar sesuatu.
Hong Chum Ji menaklukkan siapapun dimanapun dia berada.
Guru.
Ijinkan aku bertemu Yang Mulia sekali saja.
Aku..
ingin mengatakan sesuatu padanya.
Nyonya.
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Rencana ini salah.
Dia sulit ditangkap.
Kita harus memancingnya datang secara sukarela.
Kau bilang...
kau menemukan ekor pencuri itu.
Ya, Mo Ri melakukan tindakan yang sangat penting.
Katakan padanya.
Kau benar.
Orang-orang memuji pencuri itu.
Mereka...
memujanya.
Sudah pernah saya katakan, Yang Mulia.
Pencuri Hong tak tertarik pada harta.
Dia...
mengejar pondasi bangsa ini.
Kau...
coba mengajariku?
Saya tak mencoba mengajari anda.
Saya berusaha melindungi anda.
Yang Mulia.
Anda harus menangkap mata-mata yang terhubung dengannya.
Supaya anda bisa memancing dan membuatnya berlutut di hadapan anda.
Mata-mata?
Cuacanya indah.
Apa ini?
Kenapa mereka terlambat?
Kuharap tak terjadi sesuatu.
Apa itu?
Sialan.
Tangkap mereka.
Ayo.
Tangkap mereka./ Tangkap mereka.
Lihat dia.
So Bu Ri./ So Bu Ri.
Eop San!/ Tangkap mereka.
Kami sudah menangkap semua mata-mata...
dan anggota yang terhubung dengan Pencuri Hong.
Pencuri Hong, keluarlah dan serahkan dirimu.
Ga Ryung.
Orabeoni.
Masakanmu...
jauh lebih baik dari buku ceritamu.
Apa maksudmu?
Tadi...
aku melihat pengumuman.
Mereka ingin...
Ga Ryung.
Setelah menghabiskan makanan ini,
aku akan pergi menemui saudara-saudaraku.
Mereka...
menungguku.
Ya.
Aku sudah tahu.
Aku tahu...
kau harus pergi...
menyelamatkan So Bu Ri...
dan yang lainnya.
Tapi aku bagaimana?
Aduh, sayangku.
Lebih menakutkan melihatmu menangis...
dibandingkan melihat...
seekor harimau.
Ga Ryung.
Aku...
takkan mengucapkan...
kata maaf.
Karena aku tak berbuat salah padamu.
Maka...
jangan menangis.
Dan tunggu aku.
Aku akan...
membawa saudaraku...
dan kembali.
Aku akan kembali.
Kak./ Gil Dong.
Aku menemukan kapal yang akan berlayar ke Dinasti Ming.
Kak.
Aku akan menyerahkan diri.
Tidak.
(Dia berencana untuk mengaku dan menyerahkan diri)
Jangan lakukan./ Kak.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Dengar baik-baik...
ucapanku.
Yang Mulia, kami sudah menangkap semua orang yang terhubung...
dengan Pencuri Hong.
Mereka menangkap semuanya./ Benarkah?
Kalau begitu kau sudah menangkap Hong Gil Dong,
orang yang punya kekuatan hebat?
Yah, masalahnya, masih belum.
Lalu...
apa ini artinya kau belum menangkap pemimpinnya?
Yang Mulia, Pejabat Park tiba.
Yang Mulia.
Saya telah menangkap pemimpin mereka, Pencuri Hong.
Dia menangkapnya./ Dia berhasil.
Apa yang terjadi?/ Akhirnya dia menangkapnya.
Ada apa?
Orang itu.
Dia pemimpin pencuri itu. Pencuri Hong.
Ya. Sepertinya begitu.
Kenapa?/ Aku merasa...
entah kenapa kasihan padanya.
Dia pencuri. Apa yang perlu dikasihani.
Ayo pergi. Mereka menunggu.
Dia kelihatan tak asing.
Pakai ini.
Kau seperti bunga.
Dari mana saja? Kenapa kalian terlambat?
Kami melihat pencuri dibawa pergi.
Maaf./ Anak jaman sekarang.
Apa maksudmu, pencuri?
Pemimpin pencuri itu, Pencuri Hong, ditangkap.
Katanya Pencuri Hong...
punya kekuatan hebat.
Dia sangat kuat, dan katanya dia Anak Perkasa yang bertahan hidup.
Entah kenapa aku merasa kasihan...
memikirkan Anak Perkasa ditangkap.
Yang Mulia tiba.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Yang Mulia.
Dia pemimpin para pencuri,
Pencuri Hong.
Katakan.
Yang Mulia. Saya Gil Dong dari keluarga Hong,
Hong Gil Dong.